SZANOWNI PAŃSTWO, 

jestem filologiem z wykształcenia i zarazem tłumaczką języka włoskiego z uprawnieniami do wykonywania tłumaczeń "przysięgłych" w świetle włoskich przepisów i zgodnie z włoską procedurą dot. uwierzytelniania tłumaczeń. Mieszkam na stałe we Włoszech, gdzie prowadzę własną działalność gospodarczą. Działalnością tłumaczeniową w zakresie języka włoskiego zajmuję się od 2005 r. 

Oprócz wykształcenia filologicznego, zostałam ustanowiona biegłą - tłumaczem przysięgłym języka polskiego i włoskiego dla Wydziału Cywilnego i Karnego przy Sądzie Powszechnym oraz Prokuratury, posiadam status biegłej w Rejestrze Biegłych i Ekspertów Izby Handlowej, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa i uzyskałam wpis na listę tłumaczy Konsulatu Generalnego RP jako świadcząca usługi tłumaczeniowe na terytorium Republiki Włoskiej. 

Jako zawodowy tłumacz i biorąc pod uwagę różnorodność wykonywanych tłumaczeń pisemnych i ustnych, kieruję się ogólnie przyjętymi zasadami etyki zawodowej, dot. przede wszystkim: 

postawy zawodowej, tajemnicy, praktyki, rozwoju i doskonalenia kompetencji, szacunku wobec stron tłumaczenia oraz innych tłumaczy i wynagrodzenia. 

Stale doskonalę warsztat zawodowy, między innymi po to, aby oferować usługi na najwyższym poziomie. 

Cyklicznie korzystam z kursów i warsztatów tłumaczeniowych sekcji włoskiej PT TEPIS [Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysiegłych i Specjalistycznych]. Odbyłam programowo kursy, szkolenia i warsztaty w zakresie języka włoskiego m. in. z: 

• prawa karnego i procedury karnej 
• prawa cywilnego materialnego 
• prawa cywilnego procesowego 
• prawa rodzinnego i opiekuńczego 
• prawa administracyjnego i procedur administracyjnych 
• prawa karnoskarbowego i wykroczeń 
• prawa podatkowego - system podatkowy w Polsce i we Włoszech 
• prawa spadkowego 
• prawa handlowego 
• prawa pracy 
• zakresu nieruchomości i aktów notarialnych 

Powierzając mi zatem jakikolwiek dokument do tłumaczenia, mają Pańswo gwarancję starannego przekładu na język polski lub włoski. 

POSIADAM URPAWNIENIA DO WYKONYWANIA TŁUMACZEŃ POŚWIADCZONYCH

NA TERENIE REPUBLIKI WŁOSKIEJ 

mgr Sylwia A. Zięba dott.ssa DE ROSA