SZANOWNI PAŃSTWO, 

jestem filologiem z wykształcenia i zarazem tłumaczką języka włoskiego z uprawnieniami do wykonywania tłumaczeń "przysięgłych" w świetle włoskich przepisów i zgodnie z włoską procedurą dot. uwierzytelniania tłumaczeń. Mieszkam na stałe we Włoszech, gdzie prowadzę własną działalność gospodarczą. Działalnością tłumaczeniową w zakresie języka włoskiego zajmuję się od 2005 r. 

Oprócz wykształcenia filologicznego, zostałam ustanowiona biegłą - tłumaczem przysięgłym języka polskiego i włoskiego dla Wydziału Cywilnego i Karnego przy Sądzie Powszechnym oraz Prokuratury, posiadam status biegłej w Rejestrze Biegłych i Ekspertów Izby Handlowej, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa i uzyskałam wpis na listę tłumaczy Konsulatu Generalnego RP jako świadcząca usługi tłumaczeniowe na terytorium Republiki Włoskiej. 

Jako zawodowy tłumacz i biorąc pod uwagę różnorodność wykonywanych tłumaczeń pisemnych i ustnych, kieruję się ogólnie przyjętymi zasadami etyki zawodowej, dot. przede wszystkim: 

postawy zawodowej, tajemnicy, praktyki, rozwoju i doskonalenia kompetencji, szacunku wobec stron tłumaczenia oraz innych tłumaczy i wynagrodzenia. 

Stale doskonalę warsztat zawodowy, między innymi po to, aby oferować usługi na najwyższym poziomie. 

Cyklicznie korzystam z kursów i warsztatów tłumaczeniowych sekcji włoskiej PT TEPIS [Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysiegłych i Specjalistycznych]. Odbyłam programowo kursy, szkolenia i warsztaty w zakresie języka włoskiego m. in. z: 

• prawa karnego i procedury karnej 
• prawa cywilnego materialnego 
• prawa cywilnego procesowego 
• prawa rodzinnego i opiekuńczego 
• prawa administracyjnego i procedur administracyjnych 
• prawa karnoskarbowego i wykroczeń 
• prawa podatkowego - system podatkowy w Polsce i we Włoszech 
• prawa spadkowego 
• prawa handlowego 
• prawa pracy 
• zakresu nieruchomości i aktów notarialnych 

Powierzając mi zatem jakikolwiek dokument do tłumaczenia, mają Pańswo gwarancję starannego przekładu na język polski lub włoski. 

POSIADAM URPAWNIENIA DO WYKONYWANIA TŁUMACZEŃ POŚWIADCZONYCH

NA TERENIE REPUBLIKI WŁOSKIEJ